{མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མི་རིགས་ཆོས་ལུགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་།}                                                                                         
དེ་རིང་ནི
མདུན་ངོས། དབུ་ཤོག > བརྡ་ཆད་སྤྱི་བསྒྲགས། > ནང་དོན་གྱི་ངོས།

སྤྱི་ཨང་ལྔ་བཅུ་བ།

དུས་ཚོད།2015--06--11--འབྱུང་ཁུངས།བོད་ཡིག་པར་ངོས།རྕོམ་པ་པོ།བོད་ཡིག་པར་ངོས།གཏགཐེངས།
བོད་ཡིག་པར་ངོས།
 

 སྤྱི་ཨང་ལྔ་བཅུ་བ།   2015年第1     总第50

 

གཤམ་གྱི་བརྡ་ཆད་འདི་དག་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་བོད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་ཞུས་བཤེར་གཏན་འབེབས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གིས༢༠༡ལོའི་ཟླཔར་ཞུས་བཤེར་གཏན་འབེབས་བགྱིས་ཏེ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པས། ཞིང་ཆེན་ནང་ཁུལ་གྱི་འབྲེལ་ཡོད་ལས་ཁུངས་སོ་སོས་ངེས་པར་དུ་འདི་ལྟར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱ་དགོས་པ་ལས།  གང་འདོད་ལྟར་མི་བཅའ་བར་ཞུ།

下列术语是青海省藏语术语标准化审定委员会于20156月审定通过,现予公布。省内有关单位必须认真使用,不得擅自改变。

 

 

 

མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་བོད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་ཞུས་བཤེར་གཏན་འབེབས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་།

青海省藏语术语标准化审定委员会

       201568

注:

1.各级少数民族语言文字工作办公室负责发至乡(镇)。

   2.下载地址:http://www.qhsmzw.gov.cn/zwhttp://tibetan.qh.gov.cn

另见:《青海民族宗教》刊物。

边缘化

.མཐའ་ལ་དེད་པ།༢.མཐའ་ལ་ལུས་པ།

飙车族

སྨྱོ་འཁོར་རིགས།

城市群

གྲོང་ཁྱེར་ཚོགས།

   线

ཚད་མཐའ།

地质公园

ས་གཤིས་གླིང་ག

反补贴税

གསབ་འགོག་དཔྱ་ཁྲལ།

返老还童

བགྲེས་པོ་གཞོན་ལོག

干细胞

འབྱུང་རྩའི་ཕྲ་ཕུང་།

公共健康

སྤྱི་པའི་བདེ་ཐང་།

观景台

ལྗོངས་གཟིགས་སྡིངས་ཆ།

国家5A级景区

རྒྱལ་ཁབA5རིམ་པའི་མཛེས་ལྗོངས་ཁུལ།

国家宪法日

རྒྱལ་ཁབ་རྩ་ཁྲིམས་ཉིན་མོ།

   线

དམར་མཚམས།

红顶中介

དཔོན་ཆེན་བར་སྨྱན།

黄标车

རྟགས་སེར་རླངས་འཁོར།

灰色地带

བར་ཁམས་སྐྱ་བོ།

 

བྱས་འབྲས།

集中连片

གཅིག་བསྡུས་ཡུག་སྦྲེལ།

交往交流交融

འབྲེལ་འདྲིས། སྤེལ་རེས། མཉམ་འདྲེས།

结党营私

དཔུང་སྒྲིག་ཁེ་གཉེར།

拉帮结派

ཤོག་སྒྲིལ་ཁག་སྒྲིག

拉面经济

ཕྱེ་ཐུག་དཔལ་འབྱོར།

绿色屏障

ལྗང་མདོག་ལྕགས་རི།

盘活存量

ཉར་ཚད་གསོན་སྒྱུར།

盘活资金

མ་དངུལ་གསོན་སྒྱུར།

期权腐败

དུས་དབང་རུལ་སུངས།

期权交易

དུས་དབང་ཉོ་འཚོང་།

嵌入式居住

བསྒར་འཇུག་ལྟ་བུའི་གནས་སྡོད།

侵占截留

ཧམ་བཟུང་བཀག་ཉར

全民健身

དམངས་ཡོངས་ལུས་སྦྱོང་།

燃油消费税

སྣུམ་སྤྱོད་དཔྱ་ཁྲལ།

 

རང་ཤེད་ཚ་པོ།

生命线

སྲོག་རྩ།

生态敏感区

སྐྱེ་ཁམས་ཚོར་སྐྱེན་ཁུལ།

生态文明先行区

སྐྱེ་ཁམས་དཔལ་ཡོན་སྔོན་སྐྱོད་ཁུལ།

手机控

ལག་པར་ཁོལ།

私募债

སྒེར་བུན།

 

四个全面 (全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党

ཁྱོན་ཡོངས་བཞི།ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འབྱོར་འབྲིང་སྤྱི་ཚོགས་སྐྲུན་པ། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་བཅོས་སྒྱུར་ཟབ་སྤེལ་བྱེད་པ། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་རྒྱལ་ཁབ་ཁྲིམས་བཞིན་སྐྱོང་བ། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཏང་ནན་པོས་སྐྱོང་བ།

塌方式腐败

རྡིབ་ཉིལ་ལྟ་བུའི་རུལ་སུངས།

通气会

བརྡ་སྒྲོག་ཚོགས་འདུ།

统揽全局

ཁྱོན་ཡོངས་གཅིག་འདོམས།

土地流转

ས་ཞིང་འཁོར་སྐྱོད།

验钞机

དངུལ་བཤེར་འཕྲུལ་ཆས།

一带一路

རྒྱུད་གཅིག་ལམ་གཅིག

 

སྨན་འཛིང་།

意向金额

འདོད་ཕྱོགས་དངུལ་འབོར།

意向融资

འདོད་ཕྱོགས་དངུལ་སྲེ།

银发产业

དབུ་དཀར་ཐོན་ལས།

银发经济

དབུ་དཀར་དཔལ་འབྱོར།

隐形失业

མངོན་མེད་ལས་ཤོར།

语言权利

སྐད་བརྡའི་ཁེ་དབང་།

语言生态

སྐད་བརྡའི་སྐྱེ་ཁམས།

园区经济

གླིང་ཁུལ་དཔལ་འབྱོར།

  

སྐོང་འདོམས།

责任清单

འགན་འཁྲི་གསལ་ཁྲ།

  

ཕབ་གོང་།

政治生态

ཆབ་སྲིད་སྐྱེ་ཁམས།

直供直管

ཐད་སྤྲོད་ཐད་བདག

智慧城市

ཤེས་རིག་གྲོང་ཁྱེར།

中东呼吸综合征

དབུས་ཤར་འབྱིན་རྔུབ་འདུས་ནད།

逐利机制

ཁེ་སྙེག་རྐྱེན་སྲོལ།

 

ཚུལ་འགྱུར།

自助售票机

སྤ་སེ་རང་འཚོང་འཕྲུལ་ཆས།

 

三严三实

ནན་གསུམ་རྣལ་གསུམ།2014ལོའི་འདོན་ཐེངས4བའིགཟབ་ནན་གསུམ་དང་དངོས་དོན་གསུམམམནན་གསུམ་དངོས་གསུམཞེས་པནན་གསུམ་རྣལ་གསུམཞེས་བཟོ་བཅོས་བྱས་པ་ཡིན།

严以修身

བློ་སྦྱོང་ནན་མོ་བྱེད་པ།

严以用权

དབང་ཆ་ནན་མོས་སྤྱོད་པ།

严以律己

རང་གཅུན་ནན་མོ་བྱེད་པ།

谋事要实

དོན་རྣལ་མ་སྒྲུབ་པ།

创业要实

ལས་རྣལ་མ་སྐྲུན་པ།

做人要实

མི་རྣལ་མ་བྱེད་པ།

不严不实

ནན་མིན་རྣལ་མིན།

政治上靠得住

ཆབ་སྲིད་ཐད་ཡིད་རྟོན་རུང་བ།

学识上有造诣

ཤེས་བྱའི་ཐད་མཁྱེན་རྒྱ་ཡངས་པ།

品德上能服众

སྤྱོད་ལམ་ཐད་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བ།

关键时起作用

གནད་འགག་སྐབས་ནུས་པ་ཐོན་པ།

 

འབྲེལ་ཡོད་རྩོམ་ཡིག
ཁྱེད་ཀྱིས་རྩོམ་ཡིག་འདི་མཐོང་བའི་མྱོང་ཚོར་ནི།

མིཡིས་དྲན་ཚུལ་བཏོན་ཡོད།

མིནང་དུ་ཞུགས་ཡོད་པ།དཔྱད་གླེང་ཚང་མར་ལྟ་བ།