{མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་མི་རིགས་ཆོས་ལུགས་ལས་དོན་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་།}                                                                                         
དེ་རིང་ནི
མདུན་ངོས། དབུ་ཤོག > བརྡ་ཆད་སྤྱི་བསྒྲགས། > ནང་དོན་གྱི་ངོས།

སྤྱི་ཨང་ཞེ་དྲུག་པ།

དུས་ཚོད།2014--03--11--འབྱུང་ཁུངས།བོད་ཡིག་པར་ངོས།རྕོམ་པ་པོ།བོད་ཡིག་པར་ངོས།གཏགཐེངས།
བོད་ཡིག་པར་ངོས།

 

 

 

 

 

 

སྤྱི་ཨང་ཞེ་དྲུག་པ།   2014年第1              总第46

 

གཤམ་གྱི་བརྡ་ཆད་འདི་དག་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་བོད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་ཞུས་བཤེར་གཏན་འབེབས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གིས༢༠༡ལོའི་ཟླཔར་ཞུས་བཤེར་གཏན་

འབེབས་བགྱིས་ཏེ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་པས།ཞིང་ཆེན་ནང་ཁུལ་གྱི་འབྲེལ་ཡོད་ལས་ཁུངས་སོ་སོས་ངེས་པར་དུ་འདི་ལྟར་བཀོལ་སྤྱོད་བྱ་དགོས་པ་ལས། གང་འདོད་ལྟར་མི་བཅའ་བར་ཞུ།

下列术语是青海省藏语术语标准化审定委员会于20143月审定通过,现予公布。省内有关单位必须认真使用,不得擅自改变。

 

 

མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་བོད་ཀྱི་བརྡ་ཆད་ཚད་ལྡན་ཞུས་བཤེར་གཏན་འབེབས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་།

青海省藏语术语标准化审定委员会

        2014310

 

 

注:

1.各级少数民族语言文字工作办公室负责发至乡(镇)。

   2.下载地址:http://www.qhsmzw.gov.cn/zwhttp://tibetan.qh.gov.cn

另见:《青海民族宗教》刊物。

安全屏障

བདེ་འཇགས་ལྕགས་རི།

拜金主义

དངུལ་དད་རིང་ལུགས།

 

ཧོབ་ཆག

 

ཐེབས་འགོད།

 

ཚ་འདྲི།

变相独立

ཐབས་སྒྱུར་རང་བཙན།

 

རྟགས་བྱང་།

不动产

བརྟན་ནོར།

 

འཇལ་དཔྱད།

产能过剩

ཐོན་ནུས་ལྷག་དྲགས།

长治久安

ཡུན་སྐྱོང་བདེ་འགོད།

嫦娥三号

ཁྲང་ཨུ་གསུམ་པ།

超值套餐

རིན་བརྒལ་བསྡེབ་ཟས།

车窗垃圾

འཁོར་སྒེའུ་གད་སྙིགས།

 

འཕྱིས་འབྱོར།

传统传媒

སྲོལ་རྒྱུན་སྨྱན་བྱད།

 

ཉོ་སྐུལ།

“村村通”工程

གྲོང་ཟིན་སྡེ་ཟིནབཟོ་སྐྲུན།

代际公平

རབས་ཁེ་འདྲ་མཉམ།

代金

དངུལ་ཚབ་ཤོག་བྱང་།

导向牌

ལམ་སྟོན་བྱང་བུ།

道德底线

ཀུན་སྤྱོད་ཚད་མཐའ།

底线思维

ཚད་མཐའི་རིག་ལམ།

底线意识

ཚད་མཐའི་འདུ་ཤེས།

电视电话会议

བརྙན་འཕྲིན་ཁ་པར་གྲོས་ཚོགས།

动态传媒

འགུལ་རྣམ་སྨྱན་བྱད།

法律底线

བཅའ་ཁྲིམས་ཚད་མཐའ།

法律权威

བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་ཟིལ།

法律尊严

བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་བརྩི་ཐང་།

非正式会议

དངོས་གཞི་མིན་པའི་གྲོས་ཚོགས།

 

དམིགས་དོར།

服务优良

ཞབས་ཕྱི་བཟང་བ།

 

རུལ་བསླད།

岗前培训

ལས་སྔོན་གསོ་སྦྱོང་།

岗位职责

ལས་གནས་འགན་འཁྲི།

工业园区

བཟོ་ལས་གླིང་ཁུལ།

   

དྲང་གཞག

公车超标

གཞུང་འཁོར་ཚད་བརྒལ།

关税配额制度

སྒོ་ཁྲལ་ཚད་གཅོད་ལམ་ལུགས།

国家认同 

རྒྱལ་ཁབ་མོས་མཐུན།

 

མཐུན་འགྲིག

   

ཕན་ཚུན་གཅུན་པ།

环境优美

ཁོར་ཡུག་མཛེས་པ།

 

རྒྱུད་རྒྱུ།

缉黄缉赌

འཆལ་འདུལ་རྒྱན་འདུལ།

记过处分

སྐྱོན་འགོད་ཆད་པ།

价格优惠

རིན་གོང་བདེ་བ།

简政放权

སྲིད་བསྡུ་དབང་གཏོང་།

建筑垃圾

བཟོ་སྐྲུན་གད་སྙིགས།

晋升职务

འགན་གནས་སྤར་བ།

 

ཐ་མག་བཀག་སྡོམ།

经济形势分析会

དཔལ་འབྱོར་གནས་བབ་དབྱེ་ཞིབ་གྲོས་ཚོགས།

警告处分

ཐ་ཚིག་ཆད་པ།

敬老院

རྒན་བཀུར་ཁང་།

   

ལས་བརྩོན།

开除党籍

ཏང་ཁོངས་ཕྱིར་ཕུད།

 

བརྟག་འདྲེན།

 

བརྟག་སྡུར།

 

ཐུན་བཤེར།

恐怖袭击

འཇིགས་སྐུལ་འཇབ་རྒོལ།

恐怖行径

འཇིགས་སྐུལ་སྤྱོད་ངན།

亮化工程

གསལ་སྒྱུར་བཟོ་སྐྲུན།

 

༡.རྒྱུག་ཚད། ༢.བཞུར་ཚད།

留党察看

ཏང་ནང་ལྟ་རྟོག

 

ཁང་ཚིགས།

 

རྟོག་རིས།

民族认同

མི་རིགས་མོས་མཐུན

目标考核

དམིགས་འབེན་དཔྱད་ཞིབ།

逆向思维

ལྡོག་པའི་རིག་ལམ།

凝练性

ཉིང་བསྡུས་ཅན། ཉིང་བསྡུས་རང་བཞིན།

平面传媒 

ངོས་མཉམ་སྨྱན་བྱད།

破格晋升

རིམ་བརྒལ་འགན་སྤར།

前沿性

མདུན་གྲལ་རང་བཞིན།

前瞻性

སྔོན་མཐོང་རང་བཞིན།

 

རྒོལ་གཏམ་གཏོང་བ།

情况通报会

གནས་ཚུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་ཚོགས་འདུ།

去向牌 

གར་སོང་གསལ་བྱང་།

 

ཐུན་ཚང་།

   

དབང་ཟིལ།

 

ཐུན་ཆད།

群众路线

མང་ཚོགས་ལམ་ཕྱོགས།

 

མོས་མཐུན།

认同底线

མོས་མཐུན་ཚད་མཐའ།

认同教育

མོས་མཐུན་སློབ་གསོ།

“三股势力”

ངན་ཤུགས་གསུམ

奢靡之风 

རྒྱས་སྤྲོས་སྲོལ་ངན།

舌尖上的安全

ལྕེ་རྩེའི་བདེ་འཇགས། བཟའ་བཏུང་བདེ་འཇགས།

舌尖上的腐败

ལྕེ་རྩེའི་རུལ་སུངས། བཟའ་བཏུང་རུལ་སུངས།

舌尖上的浪费

ལྕེ་རྩེའི་འཕྲོ་བརླག། བཟའ་བཏུང་འཕྲོ་བརླག།

社会主义核心价值观 

སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་རིན་ཐང་ལྟ་བ།

深化改革

བཅོས་སྒྱུར་ཟབ་སྤེལ།

 

༡.ཐིམ་པ། ༢.སིམ་འཛུལ།

升级版

རིམ་འཕར་པར་གཞི།

 

ནུས་ཐོན།

生活垃圾

འཚོ་བའི་གད་སྙིགས།

生态调节区

སྐྱེ་ཁམས་སྙོམས་སྒྲིག་ཁུལ།

生态旅游

སྐྱེ་ཁམས་ཡུལ་སྐོར།

生态平衡

སྐྱེ་ཁམས་དོ་མཉམ།

生态屏障

སྐྱེ་ཁམས་ལྕགས་རི།

生态危机

སྐྱེ་ཁམས་ཉམས་ཉེན།

生态文化

སྐྱེ་ཁམས་རིག་གནས།

生态效益

སྐྱེ་ཁམས་ཕན་འབྲས།

生态住宅

སྐྱེ་ཁམས་སྡོད་གཞིས།

 

ཁ་རྡུང་གཏོང་བ།

时段价值

དུས་སྐབས་རིན་ཐང་།

视频会议 

བརྙན་ཟློས་གྲོས་ཚོགས།

蔬菜流通协会

སྔོ་ཚལ་འཁོར་རྒྱུག་མཐུན་ཚོགས།

 

གཞན་གཅུན།

调解员

བར་འདུམ་པ།

通报批评

ཁྱབ་བསྒྲགས་སྐྱོན་བརྗོད།

通识教育

ཀུན་ཁྱབ་སློབ་གསོ།

 

མཚར་འབྱིན།

推介会

ངོ་སྦྱོར་གྲོས་ཚོགས།

推进会

སྐུལ་སྤེལ་གྲོས་ཚོགས།

文化冲击  

རིག་གནས་ཕོག་ཐུག

文化认同

རིག་གནས་མོས་མཐུན།

屋顶花园

ཁང་ཀླད་ལྡུམ་ར།

武装头脑

བསམ་བློར་དྲག་ཆས་སྤྲས་པ།

“西新工程”

བོད་ཞིན་བཟོ་སྐྲུན།

牺牲品

བརྫང་གླུད།

现代传媒  

དེང་རབས་སྨྱན་བྱད།

享乐主义

སྐྱིད་འདོད་རིང་ལུགས།

协调员

མཐུན་སྦྱོར་པ།

心理辅导员

སེམས་ཁམས་བསླབ་སྟོན་པ།

心理护理

སེམས་ཁམས་གསོ་སྐྱོང་།

心理健康教育

སེམས་ཁམས་བདེ་ཐང་སློབ་གསོ།

心理治疗

སེམས་ཁམས་གསོ་བཅོས།

新型传媒

གསར་གྲས་སྨྱན་བྱད།

  访

འཕྲིན་བཅར།

刑讯逼供

མནར་གཅོད་ཚ་འདྲི།

 

ཚོགས་མཚམས་འཇོག་པ།

宣传员

དྲིལ་སྒྲོག་པ།

巡视员

སྐོར་ཞིབ་པ།

颜色革命  

ཁ་དོག་གསར་བརྗེ།

一边倒

ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བ།

医疗垃圾

སྨན་བཅོས་གད་སྙིགས།

优惠价格

ཁེ་སྦྱིན་རིན་གོང་།

    

མཛའ་མཐུན།

养老院 

རྒན་གསོ་ཁང་།

  退

སྔ་ལོག

争议仲裁院

རྩོད་གཞི་འདུམ་གཅོད་ཁང་།

政治底线

ཆབ་སྲིད་ཚད་མཐའ།

政治辅导员

ཆབ་སྲིད་བསླབ་སྟོན་པ།

政治面貌

ཆབ་སྲིད་ངོ་བོ།

政治色彩 

ཆབ་སྲིད་ཁྱད་ཆོས།

指尖上的文化

སོར་རྩེའི་རིག་གནས།

 

ཆེད་ཁེ།

转基因食品

རྒྱུ་བསྒྱུར་ཟས་རིགས།

宗教底线

ཆོས་ལུགས་ཚད་མཐའ།

 

༡.བརྩི་ཐང་། ༢.ལ་རྒྱ།

 

འབྲེལ་ཡོད་རྩོམ་ཡིག
ཁྱེད་ཀྱིས་རྩོམ་ཡིག་འདི་མཐོང་བའི་མྱོང་ཚོར་ནི།

མིཡིས་དྲན་ཚུལ་བཏོན་ཡོད།

མིནང་དུ་ཞུགས་ཡོད་པ།དཔྱད་གླེང་ཚང་མར་ལྟ་བ།